полезный финский:

Pois tieltäni, lihava elukka.
Уйди с дороги, жирная скотина.

@темы: финский

---

думал, что после русского учебника стоит взять уже какой-нибудь финский - да с мп3. а теперь думаю: неее, хватит с меня этого добра. найду лучше бложик с субтитрами (уже нашёл). плюс, Суви (с комментариями) никуда не делась. фильмец, опять же, можно заточить. песенку выучить. даже книга имеется - натуральная, финская, неадаптированная. а недостающую грамматику по ходу докидаю.
Консерва, кстати, советует именно это. а у неё прекрасный суржик из английского, турецкого и русского матерного хD

@темы: финский

---

невероятно, но факт: я закончил учебник Чернявской.
пойду сожгу его теперь на ритуальном костре и помолюсь за желание учиться - назло всем бездарным преподавателям. к выпускающим редакторам у меня тоже вопросики: ладно эта дура, а вы, две сучки, куда смотрели?
я считаю, такие учебники - преступление. аннулировать диплом и до конца дней не допускать в профессию - вот что нужно делать с людьми, которые создают и распространяют подобное.
тем не менее, 700 рубликов на озоне - пожалуйста.
финский язык - прекрасный, веский, завораживающий. а какая-то жопа с ушами, которой наплевать на свою работу и чужое время, возьмёт и отобьёт у человека всю охоту этим языком заниматься или превратит процесс, который должен приносить радость и удовольствие, в сущий кошмар.
если услышу, что кто-то на ютубе советует эту дрянь - прокляну, блять.

всем добра.

@темы: финский

---

это хорошая идея - заняться причастиями несовершенного вида с подачи бутылки шампанского?

@темы: финский

---

murunen - крошка, детка, сахарок



Rakkauden murunen on ottanut meistä kiinni - ja jos emme pala yhdessä, palan yksin.
Семена любви принялись, и если мы не сгорим вместе, я сгорю один.

@темы: финский, лп

---

при переводе с русского на финский внезапно не хватает уменьшительно-ласкательных суффиксов^.^ они у финнов как бы есть, но во-первых, это не столь (вообще не) разветвлённая сеть, как в русском языке, а во-вторых, я и имеющимися воспользоваться пока не могу: скилл не позволяет
зато задумался, как это, оказывается, важно. все эти -чик, -ок, -енька, -юшка, -цо.｡ｏ♡
вот так и не узнаешь никогда себя, не столкнувшись с кем-то другим о.О

@темы: финский

---

вот я и перевожу русских классиков на финский

Я комар, ты фумигатор
В рюмках жидкий терминатор
С виноградничков в Ашане
Мы парижане

Olen hyttynen, olet kärytin
Laseissa nesteterminaattori
Ashanin viinitarhoilta
Olemme pariisilaisia

@темы: музло, финский, слав, не надо!

---

саммари: русского гопника всегда зовут ЛЁХА.

«Купе номер шесть» (фин. Hytti nro 6) - художественный фильм режиссёра Юхо Куосманена совместного производства Финляндии, Эстонии, России и Германии.



Главная героиня - финская студентка Лора, которая едет поездом Москва-Мурманск, чтобы увидеть петроглифы, которые она изучает на археологическом факультете. В купе она оказывается вдвоём с русским парнем Лёхой, который сначала показался ей грубым и неприятным типом. Постепенно Лора понимает, что её попутчик - более сложная натура, чем может показаться.

совет да любовь всем нашим нациям.

youtu.be/NlgmH5q9uNk

@темы: финики, музло, смотрю, финский

---

вот что бывает, когда учебник предлагает мне "ответить на вопрос":

Piirrettiin roskista kartongille, kun ei ollut rahaa.
Рисовали на картонках с помойки, когда не было денег.

посмотрев на производство у студентов-художников и окосев от того, насколько оно затратно, я в принципе понял, почему Ван Гог застрелился.

@темы: финский

---

*пытается понять содержание видео по комментам*

@темы: финики, финский

---

заглянул тут в puhekieli и..

@темы: финский

---

сорян, у меня текст про Рождество

Onnellista uutta vuotta, alaston hullu!
С Новым годом, голый извращенец!



вот закончу этот пакостный учебник, и буду читать Муми-троллей в оригинале


UPD Писала на шведском языке.

ну и ладно.
я уже, кстати, разыскивал тут другого Тролля (не муми) на финском - и его можно было разве что купиц за денежки.
а теперь и за денежки не купишь, или.. РЕБЯТ У МЕНЯ ЕСТЬ РУБЛИ РЕБЯТ!!

запись создана: 30.03.2022 в 18:22

@темы: читаю, финский

---

yötön yö - белая ночь (букв. ночь без ночи)

@темы: музло, финский, слав, не надо!

---

Продолжаю кодить как дебил. Просто потому что это единственное, что позволяет прекратить впустую лежать и орать.

где-то по той же причине я всё ещё учу язык)

@темы: финский

---

однако

torttu - пирог, пирожок; КАКАШКА, ГОВНО

Kunnon torttu. - Вот уж дерьмо. (=Достойный торт.)
Väännä tortut! - Иди просрись! (=Крутите торты!)

@темы: финский

---

суомен местари 1, 1-й урок (тот самый, где привет-пока, меня зовут Вася).
что же мы видим в открывающем урок диалоге?
ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ!
а хули нет?)))
ещё надкусил сборник упражнений (тоже финский), так и там: если тема тебе знакома, то это ещё не значит, что внутри ты не встретишь форм с вышестоящих левелов, на которые ты потратишь время без всякой пользы для текущего дела. это как прийти на почту за открыткой, а уйти с макаронами.
забудьте о последовательности, друзья мои! это для слабаков, а слабаки нам в уральской языковой семье не нужны

@темы: финский

---

да ёбанный в рот!

@темы: финский

---

итого: 3 прошедших времени. где финики подцепили эту дрянь?
СПАСИБО ЧТО НЕ 12 АХАХ!
как честный славянин, я люблю падежи и свободный порядок слов, а многовремён и артикли не люблю

@темы: финский

---

заметил, что читаю по-фински, не переводя это в своей голове на русский - БАЛДЁЖ!
на середине учебника для нубов
но тут удивляться, наверное, и нечему. sukukieli, как-никак главная (и основная) сложность - это словоизменение. реально геморрой. в остальном - это тот же русский, только гораздо проще.

@темы: финский

---

ЙОУЙОУЙОУ теперь я знаю все основные 12 падежей (что не так страшно, так как 6 из них можно посчитать за 1, максимум за 2) (хотя нет, всё ещё страшно, потому что у каждого есть форма множественного числа, образующаяся, как известно, через хуй%).
впрочем, есть ещё 3 запасных

@темы: финский