при переводе с русского на финский внезапно не хватает уменьшительно-ласкательных суффиксов^.^ они у финнов как бы есть, но во-первых, это не столь (вообще не) разветвлённая сеть, как в русском языке, а во-вторых, я и имеющимися воспользоваться пока не могу: скилл не позволяет
зато задумался, как это, оказывается, важно. все эти -чик, -ок, -енька, -юшка, -цо.｡ｏ♡
вот так и не узнаешь никогда себя, не столкнувшись с кем-то другим о.О