спустя тысячу лет я посмотрел Сумерки с оригинальной дорожкой. и должен признать, что весомую долю кринжа обеспечивает именно русский дубляж. видимо, актёрам так не понравился этот проект, что они решили заговнить его окончательно
основная доля кринжа приходится, пожалуй, на сам факт экранизации. то, как скроены события в угоду хронометражу и зрелищности, создаёт впечатление, что Форкс населён исключительно драма квин, потому как мотивация их поступков или слов зачастую не понятна. это отражается и на характерах: в книгах Белла больше шутит, больше дерзит (Эдварду), более честная относительно своих школьных друзей и так далее.
да, сама история по своей сути - тоже кринж. как ни крути, это Мэри Сью, и даже основная тема (семья) сделана довольно топорно (без обоснуя). тем не менее, эта вещь обладает каким-то своим очарованием, возможно, заключающимся в обширном пространстве для деятельности фандома (которое обеспечивают ценности, заложенные в фундамент истории). для меня, правда, вся эта вампирская канитель была бы совсем не интересна без ♡ｏ｡.Джейкоба.｡ｏ♡ (и индейцев-оборотней), но я всё же склонен думать, что волки добавлены в повествование отнюдь не ради разнообразия и той же мэрисьюшности.